Lowlands

その１

(Lowlands, Lowlands, away, my John.)
(My doller and a half a day.)

O, my old mother, she wrote to me,
She wrote to me to come home from sea.

A doller a day is a Hoosier's pay.

All in the night, my true love came,
She came to me, all in my sleep.

And then I knew my love was dead.

【大意】
(ローランドは遠くなってしまった、ジョン)
(まあ何と１日１ドルだけだよ)

年取った母親が手紙をくれた
海から帰れと手紙をくれた

１日１ドルじゃあフージャーといっしょだ

夢の中に恋人が出てきた
その時彼女が死んだとわかったんだ

【単語】
Lowlands 　　スコットランドの低地地方
and a half すごい、大変な
Hoosier　　　米国Indiana州の住民［出身者］《俗》いなか者

その２

(Lowlands, Lowlands, away, my John.)
(Lowlands, Lowlands, away.)

All in the night my true love came,
She came to me all in my sleep.
I saw her eyes were white, my love,
Then I knew my love was dead.

【大意】
(ローランドは遠くなってしまった、ジョン)
夢の中に恋人が出てきた
彼女の目は白かったので
死んだんだなとわかった

その３

(Lowlands, Lowlands, away, my John.)
(My Lowlands, away! )

I dreamed my love came in my sleep,
His eyes were wet as he did weep,

I shall never kiss you again, he said,
For I am drowned in the Lowland seas.

No other man shall think me fair,
My love lies drowned in the windy Lowlands,

(MGV Harmonia: Wisconsin, USA)

【大意】
(ローランドは遠くなってしまった、ジョン)

夢の中に恋人が出てきた
彼の目は濡れてた、泣いてたから

彼は言った、もう君にキスできないよ、
ローランドの海で溺れ死んだから

もう誰も私のことを思ってくれない
彼は荒れたローランドの海で溺れ死んだから

【歌の内容】
錨を巻き上げる作業のときに歌われるシャンティ。
元々はスコットランドの葬送歌"Lawlands　o'Holland"