ヴァージニア州周辺で川を行き来する貿易船の舟歌で、最も有名な Sea Chanty です。
「シェナンドー」は、①川の名 ②インディアンの酋長の名 ③酋長の娘の名 と諸説がありますが、
OMCでは①の解釈をとり、ふるさとのシェナンドー川から心ならずも遠く離れてしまった人々の万感
の思いを歌います。
Oh Shenandoah, I long to hear you,
Way-hay, you rolling
river
Oh Shenandoah, I long to hear you,
Away, we're bound to go
'cross
the wide Missouri
O Shenandoah, I love your daughter
Way-hay, you rolling river
O
Shenandoah, I love your daughter
Away, we're bound to go
'cross the wide
Missouri
'Tis seven long years since last I see thee,
Way-hay, you rolling
river
'Tis seven long years since last I see thee,
Away, we're bound to
go
'cross the wide Missouri
Oh Shenandoah, I'm bound to leave you,
Way-hay, you rolling
river
Oh Shenandoah, I'll not deceive you,
Away, we're bound to
go
'cross the wide Missouri
【大意】
おお、シェナンドー、おまえの流れる音を聞きたい
＊逆巻く河よ
おお、シェナンドー、おまえの流れる音を聞きたい
＊広いミズーリを横切り
＊われわれはおまえから遠く離れていく
（以下、＊印および繰り返し部分を省略）
おお、シェナンドー、おまえの流れる姿がなつかしい
おまえを最後に見てから７年の長い月日がたった
おお、シェナンドー、おまえのもとを去ってはいるが
おお、シェナンドー、おまえを忘れたりはしない
【解説】
私たち大阪メンズコーラスは、次の解釈を採用致します。
《総論》
シェナンドーは、アメリカインディアン・チェロキー族の、「涙の道」の歌である。
《概要》
現在シェナンドーの地名が残っているのは、アメリカ東部、アパラチア山脈の南、
ヴァージニア州のあたりです。シェナンドー川、シェナンドー渓谷、シェナンドー山脈、
シェナンドー国立公園など。そこが映画「シェナンドー」の舞台であり、
ジョン・デンバーの「Country
Road」でシェナンドー川のほとりと歌われた所です。
わかりやすく言えば、ワシントンＤＣから車で気軽に行ける所、
東海岸と言ってもいい所です。
アメリカ中部のミズーリ川、ミズーリ州とは全く方向違いで、
仮にミズーリ川→ミシシッピ川と川伝いに行っても、
地理的にシェナンドー川に行くのは不可能でしょう。
一般的に川を行く舟人達のシャンティーと言われていますが、何か気になります。
ホームページでこの疑問を投げかけている人もいますし、
この歌を訳してみようとした人は、皆一度はそのことを感じるのではと思います。
だからこそ、シェナンドーは、「ミズーリ川沿岸に住むインディアンの酋長の名前」
にしておき、そこから新しい物語を作る方が楽です。
この歌の題名も、Shenandoah だけでなく、
Shennydore,
The Wide Missouri, The Wild Mizzourye
など、いくつかあるようです。
ところが、アメリカの歴史を調べているうちに、次のような史実を知りました。
１８３０年に、アメリカ東南部一帯に住むインディアン諸国家に対し、
ミシシッピ川の西側に移住させる法律が制定されました。
民族間の問題もあったでしょうが、１８２８年にアパラチア山脈南部で
金脈が発見されたことが大きなきかけとなったようです。
このあたりに住んでいたチェロキー族は、
１９３８年１０月から翌１９３９年３月にかけて、
オクラホマまで１３００キロを移動していきます。
その移動も、白人が武器を使った強制的で暴力的なものでしたし、
冬の気候の元、劣悪な条件の中での移動でした。
移住者総数１万数千人のうち、４分の１が死んだと言われています。
その行程は「涙の道」と呼ばれています。
このインディアン側の気持ちに立ってシェナンドーの歌を考えてみますと、
住みなれた美しい土地から強制的に立ち退かされ、遠く離れていく時の悲しい気持ち、
無念の思いがこの歌を作ったのではないか、と考えました。
この方角から眺めますと、 Oh
Shenandoah, I long to hear
you, の意味も
すんなり理解できます。聞きたくても聞くことができない無念の思いです。
Away, we're bound to
go ／'cross the wide
Missouri
これは川を船で行くのではなく、陸路で広いミズーリ州を横切って行くという、
気の遠くなるような気持ちが出てきます。また、行けば行くほど、
シェナンドーから遠く離れていくという悲しい気持ちもあります。
O
Shenandoah, I love your daughter この
daughter は、
シェナンドー川の自然、及び自然の恵みと考えておきたいところです。
(ジョン・デンバーは、Country
Road の中で、mountain momma 母なる山 と言ってます。)
《結論》
こうやって考えていきますと、この歌は「涙の道」の歌であり、
題名は絶対に「シェナンドー」でなければいけないとなります。
【参考資料／よく演奏される歌詞を集大成したもの】
シェナンドーは、インディアンの酋長で、
ミズーリ河のほとりに住んでいた。
白人の男がインディアンの娘を好きになった
彼はカヌーに贈り物を山と積んでかよった
おお、シェナンドー、おまえの娘が好きだ
この川を超えて連れて行きたい
酋長は彼の差し出す金を軽蔑した
娘は、おまえには絶対について行かないだろう
７年間にわたりサリーに求婚し続けた
更にもう７年、願い続けた
彼女はぼくの恋人にはならないと言った
ぼくが薄汚い船乗りだから
ある日アメリカの船長がやってきて
彼女を誘惑した
彼は酋長に石油を売りつけ
娘をさらっていった