Swing down chariot

Swing low sweet chariot 　　　　　　　　　　　　　　私を(天の)住まいに運んでくれる
coming for to carry me home 　　　　　　　　　　 麗しい馬車よ、降りてきておくれ

Why don't you swing down sweet chariot 　　　麗しい馬車よ、降りてきてよ
Stop and let me ride 　　　　　　　　　　　　　　　　停まって乗せておくれ
Swing down chariot 　　　　　　　　　　　　　　　　　馬車よ降りてきて、
Stop and let me ride 　　　　　　　　　　　　　　　　私を乗せてちょうだい
Rock me Lord, rock me Lord 　　　　　　　　　　　主よ、穏やかで安らかに
Calm and easy 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　揺らして下さい
Well I've got a home on the other side 　　　　かの地に住まいが出来たのですから

Ezekial went down in the middle of a field 　　エゼキエルは原っぱに降りて行ったんだ
He saw an angel workin' on a chariot wheel 　彼は天使が馬車の車輪を整えているのを見た
Wasn't so particular 'bout the chariot wheel そんなに特別な車輪ではなかったよ
Just wanted to see how a chariot feel 　　　　彼は馬車がどんなものか見たかっただけなんだ

Ezekial went down and he got on board 　　　　エゼキエルは降りて行って馬車に乗ったんだ
Chariot went a bumpin' on down the road 　　馬車はデコボコ道を下って行った
Zeke wasn't so particular 'bout 　　　　　　　　　彼にとってデコボコ道は
the bumpin' of the road 　　　　　　　　　　　　　　そんなに特別なものではなかった
Just wanted to lay down his heavy load 　　　　彼は自分の重荷を下ろしてみたかっただけなんだ

　出だしは超有名な黒人霊歌"Swing low sweet chariot"ですね。紀元前９世紀の預言者エリヤの物語で、列王記に記載されています。天から来た馬車で天まで上げられます。生きた姿のままで天に上がられた預言者はエリヤだけです。そんな状況へその憧れがこの歌です。続いて紀元前６世紀のエゼキエルが出てきます。エゼキエル書には"chariot"は登場しません。なので無理矢理なドッキングですが、気持ちは前者と同じです。微妙なニュアンスが"I've got a home on the other side"の現在完了形によく表れています。「かつては無かったが今は住まいがある」といった感じです。エゼキエル書の預言には予言が多くあります。「主の霊によって、私は連れ出され」といった表現でエゼキエルは未来の様子を見ます。"chariot"に乗せられる訳ではありません。でも妙な生き物が登場します。第九にも出てくるケルビムです。「私が見ると、ケルビムのそばに四つの輪があり、一つの輪は一つのケルブのそばに、他の輪は他のケルブのそばにそれぞれあった」この辺から"chariot"を連想したと察します。